「愛到史艷文」

专辑名称:《爱到史艳文》 语言: 台语
唱片公司: 友善的狗
发行日期: 2000-10-01
专辑简介:一向唱国语歌的孟庭苇，终于有机会证明她的闽南语功力，全新台语专辑《爱到史艳文》10月正式发行。为了这张台语专辑，孟庭苇煞费苦心，光是收歌就等了两年之久。二年没出片的她，此次邀请到陈升担任制作人，创作者包括：黄韵玲、陈冠蒨、郑华娟、潘协庆等。写惯了国语歌的他们谱出的台语歌曲依然婉约动听，孟庭苇也一改往日的轻柔甜美，以清新俏皮的方式演绎。

“故作浪漫”由陈冠菁创作，黄韵玲制作，真情剖析适婚单女子的潇洒与寂寞，孟庭苇有感而唱，是单身女子不可不听心声；“爱到史艳文”深刻描写新时代女性对爱情的传统与坚持，孟庭苇首次尝试荒腔走板的唱法，带着歌仔戏都马调的曲风，加上陈升模仿布袋戏女偶的俏皮口白，完全出乎意料之外。

专辑曲目：
1.粉红色的凸床
2.故作浪漫
3.找一个人
4.强欲放袂记
5.空中花园
6.爱到史艳文
7.若我
8.弟弟
9.细声语
10.知影

歌詞收藏：
1.「粉紅色的凸床」
定定攏袂通的手機仔 　
打算拿久手也會麻
一個人無聊的行在這個茫霧的夜都市
伊說伊住在 　
過去的彼條街的忠孝?brvbar;路的替子內底
怎樣伊留的電話　
按怎攏打袂通 咱的故鄉是住埔里　
不知伊甘也會記 咱的村內有山 　
山有雲作伴 　
按怎你那雄雄娶別人 伊說伊住在 　
過去的彼條街的忠孝?brvbar;路的巷子內底
怎樣滿滿是走馬燈　
懷疑世間甘有伊
啊　粉紅仔色的凸床 　
睏在床邊的是什麼人
不通當作你人長得煙 　
就對阮女性來戲弄 啊　粉紅仔色的凸床 　
按怎睏的是別人
孤戀親像是那個牽牛花 　
哪會遇到菁仔叢 啊....啊.....啊
只有散步解憂愁
想到咱兩人的美夢 　
煞來拆破變一場空 只怪阮不敢那個風颱暗 　
順勢賭強給拗下去 伊說伊住在 　
過去的彼條街的鐵支路邊的巷子內底
怎樣青春只在飛 SUBWAY 就鑽落去土裡面

（翻译）词/曲：陈升
一直打不通的手机阿 打久了手也麻了
一个人无聊的走在这个茫雾的夜都市
他说他住在 过去那条街的忠孝东路的巷子最里面
为什么他留的电话 怎么样都打不通
我们的故乡是住在埔里不知他是否记得
我们的村里有山 山有云作伴 你怎么那么下了狠心娶别人
他说他住在 过去那条街的忠孝东路的巷子最里面
怎么到处是霓红灯 怀疑世上真的有他
啊 粉红色的弹簧床 睡在床边的是什么人
不能因为你长的英俊 就对我们女性来戏弄
啊 粉红色的弹簧床 怎么睡的是别人
单恋就像牵牛花 哪会遇到少年郎
啊...啊...啊只有散步解忧愁
想到我们两个的美梦 到头来破碎变为一场空
只怪我不敢那个台风夜 顺势就强坚持下去
他说他住在 过去那条街的铁支路的巷子最里面
怎么青春正在飞飛SUBWAY 就钻入地面下

小玲注：忠孝东路－台北市一条繁华街道，
埔里－台湾中部南投县的乡镇
凸床－直译弹簧床，这里是指台湾乡下结婚时准备的席梦思床
2.「故作浪漫」
作詞：陳冠蒨　作曲：陳冠蒨
是你我的感情觀念漸漸無同 　
見面漸漸疏遠 　
漸漸失去了感覺 現此時你才來三心兩意挑工 　
說到有嘴無涎 　
為你變心來隱瞞
枉費你　違背我
(其實冤費工　有的沒的說一大攤)
因為我　不是你想的那麼軟弱
我不是一個故作浪漫的人 　
美酒歌聲　留戀是真情還是戲弄
你漂泊輕鬆 　
找你適合的人　
佳哉到這 　
了解你不是阮所愛的那個人
是安怎徘徊在自由寂寞之間
是阮卡無條件 　
還是阮眼光太高 也不時有著看
認真老實打拚 風度翩翩的人 　
不是比阮少年　就是已經有伴
青春放任孤單
(朋友招來逛街　作陣作伙消磨時間)
也會驚過習慣一個人的生活
我不是一個故作浪漫的人
美酒歌聲　若是你所愛的一場夢
你漂泊輕鬆 　找你適合的人 感情到這 　
早一日離開　早一日快活

（翻译）詞/曲 陳冠蒨
是你我的感情观念渐渐不同 见面渐渐疏远 渐渐失去了感觉
现在这时你才来故意三心二意 说到口干舌燥 为你变心来隐瞒
枉费你 违背我 (其实冤费工夫 有的没的说一大摊)
因为我 不是你想的那么软弱
我不是一个故作浪漫的人 美酒歌声 留恋是真情还是戏弄
你漂泊轻松 找你适合的人 知道这里 了解你不是我所爱的那个人
是这样徘徊在自由寂寞之间
是我比较没有条件 还是我眼光太高
也不时有看着 认真努力奋斗
风度翩翩的人 不是比我少年 就是已经有伴
青春放任孤单 (朋友招來逛街 有会儿陪伴消磨時間)
也会惊 过习惯一个人的生活
我不是一个故作浪漫的人
美酒歌声 若是你所爱的一场梦
你漂泊轻松 找你适合的人
感情到这 早一日离开 早一日快活
3.「找一個人」
作詞：姚若龍　作曲：潘協慶
若不是剛才的電影　彼呢好看
有足多足多的感想身邊無人聽
若不是回到厝裡這呢暗
我也不會發覺阮的孤單
想起頂回的旅行 　
站置海岸 有足多足水的景色 　
目眶煞來紅 有感動沒人知是一種心痛
擱倔強的人嘛需要伴 想要找一個人 　
找一個人 一個會當疼惜阮的人
笑容親像歌 　心內有火炭
永永遠遠牽著阮的手 　
給幸福變生活

（翻译）詞/姚若龍 曲/潘協慶
若不是刚才的的电影 这样好看
有太多太多的感想身边无人听
若不是回到屋里这样漆黑
我也不会发觉我的孤单
想起上次的旅行 伫立海岸
有太多太美的景色 眼眶忽然紅
有感动没人知是一种心痛
再倔强的人呀也需要伴
想要找一个人 找一个人 一个会了解我的人
胸怀好像山 眼中有温泉
什么都知道 有他就不会害怕
想要找一个人 找一个人一个会疼惜我的人
笑容好像歌 心中有火炭
永永远远牽著我的手 給幸福变生活
4.，「強欲放袂記」
作詞：厲曼婷　作曲：謝宇威
我在夢中找　找伊的目睭　
找伊的眉毛 日時看見的人　
無一個親像伊 我無愛講話
心放乎空空　嘴合乎緊緊 暗暝露水這重 　
我孤單一人 為何什麼攏看袂清
我強欲放袂記 伊的氣昧甲伊的鼻目嘴
開過的花蕊　落土　
無人來安慰 開過的愛情　
無影彼呢水 我強欲放袂記　
我強欲放袂記 我強欲放袂記　
伊的味 離開的彼一日 　
我是真正傷心 但是心會碎 　
是因為　夢這深嘛夢無伊 我強欲放袂記　
我強欲放袂記 我強欲放袂記　
伊的味

（翻译）詞/厲曼婷 曲/謝宇威
我在梦中找 找他的眼睛 找他的眉毛
白天看見的人 没一个好像他
我不爱讲話
心放的空空 嘴合的緊緊
夜晚露水这样多 我孤单一人
为什么都看不清
我就快要忘记
他的味道和他的鼻目嘴
开过的花蕊 落土 无人來安慰
开过的愛情 不是真的那样美
我就快要忘记 我就快要忘记
我就快要忘记 他的味道
离开的那一日 我是真正伤心
但是心会碎 是因为 梦这么深梦无他
我就快要忘记 我就快要忘记
我就快要忘记 他的味道
5.「空中花園」
作詞：張翰群　作曲：張翰群
等一下哺　什麼人會出現
什麼款的劇情會發生
用怎樣的心情來看待
今仔日的世界會尚精采 對面的車聲　
窗外的身影 過路人交換的眼神 路邊的聲音　
各種的表情 一切攏　
暫時消失眼前 我的心　
啦啦啦.... 是下喃兩點沒人的都市
我的心　啦啦啦.... 是沒風　 沒雨　
空中的花園
da da da la da da da la la...

（翻译）詞/曲 張翰群
等一下呢 什么人会出现
什么样的剧情会发生
用怎样的心情来看待
今天的世界会还精采
对面的车声 窗外的身影
过路人交换的眼神
路边的声音 各种的表情
一切都 暂时消失眼前
我的心 啦啦啦...
是下午兩點沒人的都市
我的心 啦啦啦...
是沒风 沒雨 空中的花園
da da da la da da da la la...
6.「愛到史艷文」
作詞：陳昇　作曲：陳昇
啊　我在那素還真的時代　
猶原愛著史艷文 那說起對愛情的堅持　
全台灣我第一名 無論海水會乾　
石頭會爛　咱當初有咒詛
所以不管伊是時間ㄆㄤ到幾世紀　
阮心內只有伊 有凍時在那無依無偎的黑暗瞑 　
會出現藏鏡人 但是只有伊　
打算天註定　
讓阮想到甘蜜甜
啊　 愛到史艷文　愛到史艷文 　
雖然阮是新時代的女性
卻是堅持著古早的真情 　
愛到史艷文　愛到史艷文
不管伊是?brvbar;南派或西北派 　
若會當逗陣　嘛是因為愛情
啊　我不管伊是什麼小天王 　
猶原愛到柴頭人 若阮的伊不是採花蜂　
全世界伊第一名 雖然過幾落冬　
也沒半項　 但是當初咱有咒詛 所以放心做伊　
打拚免細字　
阮等伊來開口

（翻译）詞/曲 陳昇
啊 我在这个素还真的时代 可还是爱着史艳文
那說起对愛情的堅持 全台湾我第一名
无论海水会干 石头会烂 我们当初有誓言
所以不管他是时间pang（台语音）到几世紀 我心內只有他
有寒冷时在那无依无偎的黑夜晚 会出出藏鏡人
但是只有他 打算天註定 让我想到很蜜甜
啊 爱上史艳文 爱上史艳文 虽然我是新时代的女性
却是堅持着古早的真情 爱上史艳文 爱上史艳文
不管他是?brvbar;南派或西北派 如果会停留 那是因為愛情
啊 我不管他是什麼小天王 就还爱着木头人
如果我的他不是採花蜂 全世界他第一名
雖然过了几年 也沒有半項 但是当初我们有誓言
所以放心做他 奋斗不必写信 我等他来开口

小玲注：素还真－目前台湾布袋戏中当红人物；
史艳文－台湾70年代布袋戏中最受欢迎的侠义人物（亚亚儿时
7.「若我」
作詞：王明輝　作曲：陳小霞
兩個人的房間　
不一定是愛的厝頂 房間內的兩個人　
是不是有約定 可比愛若消失　
留落來的是空的房間 可比空的等待　
結論就是決心 若我　
不敢對你有太多的依賴 若我　
可能是你的某一段往事 若我　
不敢對你有太多的依賴 若我　
可能是你的某一段往事

（翻译）詞/王明輝 曲/陳小霞
兩個人的房間 不一定是愛的屋頂
房間內的兩個人 是不是有約定
好比愛若消失 留落來的是空的房間
好比空的等待 结论就是決心
也许我 不敢對你有太多的依賴
也许我 可能是你的某一段往事
也许我 不敢对你有太多的依賴
也许我 可能是你的某一段往事
8.「弟弟」
作詞：鄭小刀　作曲：黃韻玲
一直最掛心　
乎我尚在意 在這天　
我輕輕放手　乎你去 自細漢　
我甲你一直尚知己
你不愛甲別人講的心內話
一句一句藏在我的耳邊
一杯好喝的燒咖啡 　
是你尚甲意 凡事細膩把握好時機
　冷去就無味 目一暱　
你甲我嘛攏變大
你要勇敢面對未來的路
面對現實世界的悲傷甲歡喜
我深深的祝福你　
伴你行到你欲去的所在
會當追求你欲要的日子
你愛愛你自己　
也愛疼惜身邊的那個伊
弟弟　弟弟　千言萬語　
我講到這為止

（翻译）詞/鄭小刀 曲/黃韻玲
一直最牵挂 让我我还在意
在這天 我轻轻放手 让你去
从你小男孩时 我和你一直就是知己
你不愛和別人讲的心內話
一句一句藏在我的耳邊
一杯好喝的热咖啡 是你还合意
凡事細膩把握好时机 冷去就无味
一转眼 你和我呀都张大
你要勇敢面对未來的路
面对現實世界的悲傷和欢喜
我深深的祝福你 伴你走到你要去的地方
会开始追求你想要的日子
你愛愛你自己 也愛疼惜身邊的那个她
弟弟 弟弟 千言万语 我讲到这为止

9.「細聲話」
作詞：王武雄　作曲：黃韻玲
寄去乎伊的批　
但是伊並無給我回 敢講是阮自作多情 　
想起來感覺真歹勢 接到伊的電話　
才知影一切是誤會 伊講伊為我病相思 　
用電話才會當講詳細 聽伊的細聲話　
每一句講甲彼坦白 害得我　
提著電話頭犛犛　
心臟一分鐘跳百外下 將伊的細聲話　
每一句記塊心肝底 從今以後不免擱寫批　
伊的一切　
攏總是我的

（翻译）詞/王武雄 曲/黃韻玲
寄去给他的信 但是他并没給我回
敢讲是阮自作多情 想起來感覺真不好
接到他的电话 才知到一切是误会
他说他为我我病相思 用电话才会讲詳細
听他的悄声话 每一句讲的这么坦白
害得我 提著电话头昏昏犛犛 心跳一分钟超过一百下
將他的悄声话 每一句記在心地
从今以后不用再写信 他的一切 都总是我的
10.「知影」
作詞：王武雄　作曲：鄭華娟
一蕊天邊的彩霞　
停咧窗仔外 黃昏飛過門口庭 　
等人來作伴 靜靜無聲　
靜靜的拜六 　
只有恬恬坐置這 氣溫二十四度半 　
適台過生活　誰人攏別來吵 無聲的愛　
已經寫塊心肝 　
無講的愛　笑容來相對看 只要眼神的交換　
我是你的伴　你的伴正是我
(我罕就知影) 有情的話 　
咱心內攏有歌　有心的話　
已傳到千里外 只要眼神的交換　
我是你的伴　你的伴正是我
(我早就知影) 一蕊流星飛四散　
將花輕輕撒 一塊天頂的曲盤 　
唱著一首歌 靜靜的夜 　
靜靜的感覺　天地恬恬的歌聲 誰人唱甲半暝半
抬頭一下看　是搖動的樹影

（翻译）詞/王武雄 曲/鄭華娟
一蕊天边的彩霞 停立窗外
黃昏飞过門口庭 等人來作伴
靜靜无声 靜靜的周六 只有恬恬坐在这
气温二十四度半 适合过生活 誰人都別來吵
无声的愛 已經寫在心中 不说的愛 笑容來相對看
只要眼神的交換 我是你的伴 你的伴正是我 (我罕就知道)
有情的話 我们心內都有歌 有心的話 已传到千里外
只要眼神的交換 我是你的伴 你的伴正是我 (我早就知道)
一蕊流星飛四散 將花轻轻撒
一天上的唱片 唱著一首歌
靜靜的夜 靜靜的感覺 天地恬恬的歌聲
誰人唱到半夜 抬头一下看 是搖動的樹影